通訳・翻訳、企業向け中国語研修

言語面のサポートとして、中国語の専門家が、「翻訳」「通訳」「中国語研修」をお手伝いいたします。

翻訳


プレゼンテーション資料、カタログ、ホームページは、自社の思いを顧客に直接を伝えることができる大切なツールです。

そして、そのツールに込められた言葉は、そのメッセージ次第で相手の心を揺さぶる魔法のような力を持ちます。
そんな言葉の力を信じるている翻訳のプロ集団が適切な中国語で高品質な翻訳をご提供します。

台湾で使われる繁体字のみならず、中国大陸でも使われる簡体字での翻訳にも対応しています。

5b4affd7fb06a86839aa02a97f3e15f4_s

inquiry

通訳

2009年から2010年にかけてのトヨタ自動車のアメリカ及び日本での大規模リコールを覚えていらっしゃる人も多いでしょう。
この問題で2010年2月、豊田章男社長はアメリカで米下院の公聴会に招致され、通訳を介して質疑が行われました。豊田章男社長はアメリカのバブソン大学でMBAを取得しており英語はかなり堪能なはずです。にも関わらず通訳を介して質疑を行ったのは、非母国語でのコミュニケーションの難しさ、通訳の大切さを十分に理解していたからと言えるでしょう。

もちろん、このトヨタのケースと日常の外国人との商談は全く別物であることは十分に分かっています。
ここでお伝えしたかったことは、言葉一つひとつに重要な意味を持ち、小さな言い間違いやニュアンスの違いで事態が一変することもあるということです。大事な商談や相手とのファーストコンタクトではいつも以上に気をつける必要があります。

当協会のプロ通訳陣は、そんな非母国語でのコミュニケーションの重要性を知り尽くしています。
中国語での商談はお任せください。

13f4f0b3311c5808835d2e45e2e5099c_s

最初のステップとして、まずは下記よりお問い合わせ下さい。
コンサルタント一同、あなたからのお申込みをお待ちしております。

inquiry

企業向け中国語研修

言語学の専門家、張瀞娟(メロディ)が御社にて出張中国語及び
台湾語レッスンいたします。

台湾進出をするにあたって、言葉の違いは大きな壁のひとつです。taiwan4
通訳を雇うことで対応する企業がほとんどですが、自社にも中国語に堪能な社員がいた方がよいのは言うまでもありませんよね。「英語でコミュニケーションをとります。」「相手が日本語を話します。」などと思う方もいらっしゃるかもしれませんが、それではビジネスパートナー候補の選択肢はかなり狭まってしまいます。

また、台湾でビジネスをする際に、コミュニケーションが取れれば英語でも日本語でも中国語でも関係ない、と思われるかもしれませんが、そうはいきません。台湾人は人との繋がりを大変重要視しますので、言葉が通じる通じないに関わらず、相手の言語を話して親近感をもってもらうことは、経営戦略の一つといえるでしょう。

中国語はアジアの共通語です。台湾のみならず、その他のアジア各国を見据えると、社員が中国語を話せるということは、大きな武器になることは間違いありません。

148

「中国語」の重要性(メロディ講師より)

『ビジネスで台湾進出を目指す経営者、個人事情主の皆様、こんにちは。
台湾進出を検討されるなら、中国語を習得しておくことは、台湾企業との関係性構築には大変有効です。台湾人の本音は、英語ではなく、中国語・台湾語で出ます。

最近は多くの日本企業が台湾に進出、または台湾企業が日本に進出するということが以前よりも盛んになってきています。中国語の需要はますます高まることは明確ですよね。中国語はアジアの共通言語と言われている通り、中国語ができないアジア人は取り残されていく時代がもう来ています。台湾に限らず、アジア進出を目指すのなら中国語を習得していて、損することは絶対にありません。私、メロディ・チャンは、皆様の中国語力向上という面から、台湾進出をサポート致します。』

melody

「台湾語」の重要性

台湾語講座も開設しています。
台湾では台湾中国語のほか、現地の言葉である台湾語も主流です。
特に台湾の南部地域では中国語よりも台湾語の方が盛んに話されます。

台湾語を話すことで、台湾人との距離はグッと縮まります。
どんなに中国語が堪能であっても、
どんなに深く台湾文化を理解しても、
どんなに長期間台湾に滞在しても、

台湾語が話せなければ、台湾人との距離は縮まりません。

台湾語が話せる話せないで、台湾企業との交渉の効果は大きく変わります。
せっかく交渉の席まで持ち込んだビジネスが決裂してしまうことがないよう、
少しでも良いので台湾語を覚えておきましょう。

外部サイト、メロディ台湾中国語教室ホームページはこちら

システム

◆社員様向けグループレッスン
 場所:御社事務所(東京近郊)
 時間:ご希望のお時間をお知らせ下さい。
 料金:別途ご相談

◆経営者様向けマンツーマンレッスン
 場所:御社事務所(東京近郊)
 時間:ご希望のお時間をお知らせ下さい。
 料金: 一時間4200円より

※いずれの場合も講師の交通費負担をお願いします。

まずは、ワンコイン体験レッスン(一時間500円)でお試し下さい。
お問い合わせ、お申し込みはこちら

study

Copyright(c) 2017 BATH All Rights Reserved.